#1.
美国权力游戏大幕拉开
美国《国会山》（The Hill）报道，当地时间8月18日晚，在美国民主党全国代表大会上，民主党正式提名前副总统乔·拜登为2020年民主党总统候选人，参加今年11月美国总统选举。
目前，距离美国总统大选还有不到80天，民主党总统候选人拜登和力求连任的特朗普之间火药味也越来越浓了。
On the second night of the first-ever virtual Democratic National Convention (DNC) on Tuesday, U.S. Democrats formally nominated former vice president Joe Biden as their 2020 U.S. presidential candidate.
With less than 80 days left for the election, the race for the country's top job is getting more intense between Biden and current president Donald Trump, who is seeking a second term in the White House.
Screenshot via CNN
随着竞选期和投票日的接近，各家民意调查机构都试图掌握美国选民的民意支持，预测谁能入主白宫。
当地时间8月16日，美国有线电视新闻网（CNN）委托民意调查机构SSRS做的全国性大型民调结果与CNN六月份的民调结果相比显现出极大的不同。
民调数据显示，整体上来看，有50%的登记选民支持拜登和哈里斯，有46%的选民表示支持特朗普和彭斯，特朗普民调支持率急起直追只落后拜登4%。
有72%的选民表示，他们对今年秋天的投票“非常热情”，在这些选民中，拜登对特朗普的优势扩大到53%对46%。然而，在那些对大选影响很大的州的选民中，拜登的优势较小。
On Sunday, a CNN poll conducted by SSRS showed Biden leading with 50 percent support among registered voters with Trump slightly lagging behind at 46 percent.
Among 72 percent of voters who said they were “either extremely or very enthusiastic about voting this fall,” Biden's advantage over Trump has widened to 53 percent to 46 percent. While among those states which will have the most impact on the election, Biden’s advantage is relatively narrower.
当地时间8月14日，美国全国公共广播电台（NPR）、美国公共电视网（PBS）以及马里斯特民调中心（Marist poll）联合公布最新民调，数据显示拜登明显领先特朗普，拜登和特朗普的支持率分别为53%和42%。
According to an NPR/PBS NewsHour/Marist poll dated August 14, Biden is ahead of Trump 53 percent to 42 percent.
多家民调结果大不相同，2020年美国总统之位花落谁家仍充满悬念，一起持续关注吧。
#2.
“义乌指数”是美国大选晴雨表？
特朗普多次威胁要切断与中国的关系，但特朗普真的能摆脱对中国的依赖吗？其实，前段时间“特朗普中国制造”喜提推特热搜事件，已经说明了一切。
特朗普除了自家品牌的衣服、酒店消耗品、高尔夫球场用品全是中国制造以外，甚至是他的选举应援道具都无一例外的中国制造。如果特朗普与中国脱钩，失去义乌生产的宣传用品，那么恐怕他的2020年选举大秀会变得黯然失色了。
Trump has repeatedly threatened to snap ties with China, but can Trump really get rid of his dependence on China? "Trump Made in China" exposes his hypocrisy.
In addition to Trump's own brand of clothes, hotel consumables, and golf course supplies are all made in China. Even his campaign's promotional materials are made in China.
当美国权力游戏的大幕拉开，“义乌指数”再上热搜。 “义乌指数”究竟是什么呢？它为什么那么火？
“义乌指数”原本指的是对小商品批发市场各种数据的统计分析，但在网络中已经变成了一个梗，特指美国总统竞选双方的支持者在义乌订购旗帜、帽子、T恤、胸章、口号手环、贴纸等等宣传用品的订单量。
2016年美国大选，所有民调都在显示拥有72%民调支持率的希拉里会夺得美国总统之位。但是，义乌老板们通过选举宣传品订单量预言了特朗普会赢得选举。结果就是，特朗普在最后关头击败了希拉里，翻转式的大结局让“义乌指数”一战成名。
义乌指数究竟有多火爆？就连外号“局座”的军事评论家、原国防大学教授张召忠被问特朗普是否会连任下届总统时，他都直接说，你去问问义乌小商品市场。甚至于，日本东京电视台最近都跑来义乌采访了生产助选道具的厂家。
但网友很清楚“义乌指数”只是网络中的一个梗，因为应援道具订单多就说明谁更受支持还是不靠谱的：
有网友对“义乌指数”这个梗表示喜欢和赞叹：
事实上，“义乌指数”之所以凭借2016年美国大选引起全球的关注，背后依靠的是中国作为全球工厂的地位。
In fact, the reason why "Yiwu Index" attracted global attention during the 2016 U.S. presidential election is because it relies heavily on China's status as a global factory.
