美国选民所面临的风险不容忽视

　　西班牙《起义报》8月25日刊载题为《如果特朗普不走怎么办？》的文章，作者系美国纽约市立大学政治学教授弗朗西丝·福克斯·皮文和城市学杰出讲师迪帕克·巴尔加瓦，文章认为，美国选民所面临的风险不容忽视。如果建议毫无意义，选民的唯一出路就是走上街头。文章编译如下：

　　在夏洛茨维尔、拉斐特广场和波特兰发生的事件向全美国表明，特朗普总统准备不惜一切代价继续执政，他的手段甚至包括支持白人至上主义者，并动用联邦军队逮捕和平抗议者。对民主的真正威胁，不是他提出推迟大选的建议，而是他恐怕不会接受大选结果。他在接受福克斯新闻频道的采访时公开表示，可能不会接受选举结果。特朗普如果输了，他有很多手段来窃取选举。

　　美国选民所面临的风险不容忽视。特朗普正在质疑邮寄选票的合法性，尽管这是他自己的选择。他威胁要扣留为投票提供便利的州的资金，并正在破坏美国的邮政服务，而这项服务在大流行期间必不可少。

　　他在全国各地的共和党盟友纷纷推行选民身份证件法，以削减投票站数量，迫使选民必须排队数小时才能行使投票权。这是一场针对民主党选民发起的战争，特别是非洲裔、拉美裔、亚裔美国人，土著美国人，移民，穷人和年轻选民。这些策略已经在佐治亚州和威斯康星州发挥了作用。特朗普和共和党人正妄图窃取选举。

　　如果这些计谋都失败了，特朗普最终败选，大多数人可能会理所当然地认为他唯一的选择就是认输走人，尤其是在选票差距悬殊的情况下。然而，特朗普在没有任何证据的情况下已经在叫嚣着可能存在选举舞弊，他很可能利用大选后的几天时间来鼓动支持者诉诸暴力手段。

　　为了窃取选举，特朗普或将通过提起大规模诉讼和发起联邦和州政府协调调查，甚至借外国干涉选举之名对选举结果提出质疑；或将号召准军事团体恐吓选举官员并煽动暴力；或将依靠边缘化的社交网络制造难以追根溯源的谣言，并依靠福克斯新闻频道制造混乱气氛。特朗普或将要求司法部和国土安全部在各大城市停止计票或没收选票。他甚至可能派遣军队走上街头，让数以百万计的选民相信选举被别人窃取了。

　　如果特朗普质疑选举结果的合法性，不接受失败，到时候该怎么办？或许可以从2000年的灾难性选举中汲取教训，当时小布什在佛罗里达州失利，似乎选举形势有利于戈尔，但小布什最终还是入主白宫。民主党天真地相信法院和地方选举官员会证实戈尔获胜。民主党这一失败战略的最终结果不仅是小布什获胜，更导致伊拉克战争、种族主义猖獗和“卡特里娜”飓风应对不力。

　　如果特朗普不接受失败，美国将面临完全相同的困境。拜登的竞选团队正在招募律师。拜登本人也曾表示相信军方会在就职典礼当天护送特朗普离开白宫。民主党的律师和所谓的专家建议不要把选举程序“政治化”，要相信法院，让华盛顿特区的精英为选民解决问题。

　　这些建议毫无意义，选民的唯一出路就是走上街头。

　　虽然体制、规则和精英让人失望，但有充分的证据表明，群众的抗议会带来变化。现在是一个社会运动的黄金时代。最近，“黑人的命也重要”运动改变了美国白人对警察的看法，将大胆的要求推上了政府议程，并且正在产生实质性的政策变化，但这还远远不够。