参考消息网10月21日报道 世界报业辛迪加网站10月12日刊载题为《新冠肺炎疫情过后的资本主义》的文章，作者系世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布，文章称必须重新思考“资本”的含义。今天的消费者越来越希望企业为社会福利和共同利益作出贡献。全文编译如下：
自二战结束以来，没有任何事件产生的全球影响像新冠肺炎那样深远。这场疫情引发了数代人都未曾见过的公共卫生和经济危机，加剧了不平等和大国态势等系统性问题。
面对这场危机，唯一可以接受的反应是对我们的经济、政治和社会进行“大重置”。的确，现在是时候重新评估疫情之前那些神圣不可质疑的东西，但也是时候捍卫某些长期坚持的价值观。我们面临的任务是以更可持续的方式维护过去75年的成就。
在二战结束后的几十年里，世界在消除贫困、降低儿童死亡率、提高预期寿命和扩大读写教育方面取得了前所未有的进展。国际合作和贸易推动了战后这些和许多其他人类进步指标的改善，今天必须予以维持和捍卫，避免人们再次对其价值产生怀疑。
与此同时，世界还必须继续关注疫情前的决定性议题“第四次工业革命”以及无数经济活动的数字化。最近的技术进步为我们提供了应对当前危机所需的工具——包括快速研发疫苗、新疗法和个人防护设备。我们需要继续投资研发、教育和创新，同时建立防止某些人滥用技术的保护措施。
但是，我们需要以开放的心态重新评估我们全球经济体系中过时的东西。其中最主要的是新自由主义意识形态。自由市场原教旨主义侵蚀了工人的权利和经济安全，引发了去监管逐底竞赛和毁灭性的税收竞争，并促成了新的大规模全球垄断。
反映几十年新自由主义影响的贸易、税收和竞争规则现在必须修改。否则，已经启动的意识形态钟摆可能会重新摆向全面保护主义和其他两败俱伤的经济战略。
具体而言，我们需要重新考虑我们对“资本主义”的集体承诺。显然，我们不应抛弃增长的基本引擎。我们过去的大部分社会进步都归功于创业精神以及通过冒险和追求创新商业模式创造财富的能力。我们需要市场来有效地分配资源以及生产商品和提供服务，尤其是应对气候变化等问题。
但我们必须重新思考“资本”的含义。今天的消费者越来越希望企业为社会福利和共同利益作出贡献。
要重新考虑资本主义，我们必须重新考虑企业的作用。新自由主义的早期倡导者，诺贝尔经济学奖获得者米尔顿·弗里德曼认为（借用美国前总统柯立芝的话），“企业的要务就是做生意”。弗里德曼率先提出股东至上原则时，他并不认为上市公司可能不仅是一个商业实体，而且是一个社会组织。
此外，新冠肺炎危机表明，那些投资于加强自身长期活力的公司更有能力抵御危机。但要想让更注重社会和环保的商业行为持续下去，企业需要更明确的指导方针。
如果说新冠肺炎危机向我们展示了什么，那就是政府、企业或民间社会团体无法独自应对系统性的全球挑战。我们需要打破使这些领域相互分离的屏障，并开始为公私合作建立制度平台。同样重要的是，年轻一代必须参与这一进程，因为这与长远未来息息相关。
我们需要的重置不是一场革命，也不是转向某种新的意识形态，而是应该被视为迈向更具弹性、凝聚力和可持续世界的务实步骤。全球系统的一些支柱需要更换，其他支柱需要修复或加强。
世界经济论坛创始人兼执行主席克劳斯·施瓦布
