当前位置: 江南文明网 > 体育 > 足球新闻 >

贝尼特斯:如果足球可以这样踢 那我不懂足球!

条评论

贝尼特斯:如果足球可以这样踢 那我不懂足球!

大连一方不是不能输球,这两个赛季输得球还少吗?从球迷的角度来看,输球,也要输得明明白白、干干净净,而不是糊里糊涂,不明不白。李玮锋率队保级,大连一方成了垫背者,天海领不领情不知道,天海球迷倒是很领情,全场高呼“谢谢大连”。好在贝尼特斯并不懂中文,恐怕也没人敢告诉他主场球迷在喊话内容。而在大连球迷心里,这喊声却足够扎心。

贝大师:如果足球可以这样踢,那我不懂足球!翻译漏翻一句关键话

为何?不为别的,因为大连是足球城,足球城的球队踢成这样,岂能不丢人?甚至,这场1-5溃败,比上赛季0-8惨败给上海上港更丢人,因为那场球主要是双方真实的实力体现,从中甲冲超的一方确实技不如人。后来穆谢奎等球员接受采访时表示,一方冬训期间不系统,训练强度不够,哪抵挡得住上港的冲击。这场球则不同,有谁会认为1-5是两队真实差距?

贝大师气坏了!1-5不敌天海这比分,让他无论如何也无法接受,但如今“木已成舟”,不接受也要努力接受。在欧洲,贝尼特斯可以创造伊斯坦布尔奇迹,但在中超江湖,他想少输两个球都做不到。这就是冰冷的现实,当然,他不会对外界说,自己来到中国后悔。首先世上没有后悔药,其次说后悔也丢人,不如继续努力改造球队,等合同到期离队时也问心无愧。

贝大师:如果足球可以这样踢,那我不懂足球!翻译漏翻一句关键话

赛后,贝大师已经掩饰不住气愤,憋着一肚子气参加赛后新闻发布会。自从来到中超,许多人还没看到他如此气愤。在他的字典中,球可以输,但不应该这个踢法。大牌球星在他手里摆弄过多少,在中国足坛难道阴沟里翻船?幸亏球队保级了,否则不堪设想!这支球队冲超之后经历了四任主教练,也经历一段舒斯特尔时代的主场6连胜高光,如今似乎重回起点。

贝大师:如果足球可以这样踢,那我不懂足球!翻译漏翻一句关键话

整场发布会,贝大师都铁青着脸,显然他并没有从失败的氛围中平静下来。不一定是假球,也没有人希望这是一场假球,起码足协没有证据。那么目前为止,更愿意认同是一方球员没有斗志。而贝大师当然不懂,中国足球,有时候是人情世故,而非技战术上的比拼。而在发布会上他严厉地批评了自家球队的表现,而负责翻译的工作人员却漏翻了一些很关键内容。

贝大师:如果足球可以这样踢,那我不懂足球!翻译漏翻一句关键话

贝尼特斯原话表示:“如果足球可以这样踢的话,那么我不懂足球。即使失误,还是要努力拼搏,积极比赛。下赛季需要进行彻底改变了,如果有的球员还是不明白这一点,那么下赛季他们将不会在我们的队伍中。”而翻译后的内容,却没有将贝大师的话如实反应给外界。或许,翻译认为不那么直译更好。而有一点可表明:球队即将面临大清洗,球队必须重生。